Édition fichiers .m2ts + sous-titres

Bonjour,
ce post m'a aidé à résoudre le problème des sous-titres des fichiers m2ts de la Freebox Révolution, donc merci ! Je le mets à jour pour que ça serve à tous...
RB

Il y a peut-être d'autres méthodes qui marchent, mais voici ce que j'ai trouvé pour couper un fichier m2ts et conserver les sous-titres :

1. mkvmerge GUI (du paquet mkvtoolnix) fonctionne sous Linux et gère dans ses versions récentes (testé avec la 7.9.0) les sous titres au format télétexte. On peut alors couper un fichier m2ts directement dans mkvmerge GUI en chargeant le fichier puis en allant dans l'onglet Global et en choisissant Fractionnement / Mode de fractionnement / Fractionner par parties basé sur des codes temporels, en en indiquant une séquence du type 00:05:35-01:43:55 pour dire qu'on conserve la partie du fichier m2ts située entre 5min 35s et 1h43min55s. On récupère en sortie un fichier mkv avec les sous-titres et coupé comme il faut.

Le problème : ça plante une fois sur trois selon le fichier m2ts. Je ne sais pas pourquoi, il faudra que je fasse remonter le problème à l'auteur de mkvmerge GUI...

2. TS Doctor ne tourne pas en natif sous Linux, mais fonctionne parfaitement avec les versions récentes de wine (testé avec wine 1.7.38). TS Doctor coûte 29 euros, mais vaut vraiment le coup. Il peut intégrer mkvmerge GUI, tsmuxer, et d'autres outils. Pour couper un fichier m2ts avec TS Doctor, démultiplexer d'abord le fichier m2ts : Outils / Outils Experts / TS Demuxer. On récupère ensuite les pistes audio et vidéo et les sous-titres au format srt. Il suffit ensuite de remultiplexer tout ça avec mkvmerge GUI selon la méthode décrite au point 1 et ça marche à tous les coups...

PS : Pour faire marcher TS Doctor avec wine : installer TS Doctor avec wine, puis installer le composant quartz.dll avec winetricks. Voir http://ift.tt/1F9tIXI (en allemand, mais les copies d'écran sont en anglais).

Édition fichiers .m2ts + sous-titres